FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Autumn Pests  -  秋の注意点

Bright and Beautiful 賢く美しく

好きなことを英語で読んでみませんか  Why not?


grazing horses



ピカー エスカドロンの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。 ピカーソックスプレゼント中!
ピカー 2010-2011秋冬コレクション発表されました!
ショップへ → DRESSAGE-STYLE



今回のサイトのリンクです→ The Horse.com Autumn Pests

* 虫の話なので、ご注意ください。



Q: Every fall, I see bot flies terrorizing my horses. I have tried to find a way to get rid of them or to even cut their numbers down, but I have not been successful. I have cows in the next pasture, and someone told me cows attract bot flies. Is this true? Tracy, Oroville, Calif.

Q: 毎年秋になると、ウマバエが馬を襲います。 何とか退治するか数を減らしたいのですが、成功したためしがありません。 隣に牛が放牧されていてその牛がウマバエを引き寄せると聞きましたが、本当ですか?


--------------------------------------------------------------------------------

A: Bots are an inevitable aspect of equine ownership, but they are probably more bothersome to you than to your horse.

A: ウマバエは馬を飼ううえで避けて通れないものですが、馬自身よりオーナーにとって厄介なものかもしれません。

Bots are the equine representatives of a specialized family of flies (Oestridae) that employs a common strategy of spending the cold winter months within the body of a mammalian host. "Bots" (Gasterophilus spp.) winter in the stomach of horses, and "grubs" or "warbles" live in various tissues or under the skin of cattle (Hypoderma spp.) or rodents (Cuterebra spp.).

ウマバエは冬の寒い時期を哺乳類の身体に寄生して過ごす特別なハエ(ヒツジバエ科)の代表的なものです。 "ウマバエ"(ガステロフィリウス(ウマバエ)種)は馬の胃の中で冬を越し、゛幼虫"または"腫瘤"になって家畜や齧歯動物の様々な組織の中(ハイポデルマ(ウシバエ)種)や皮膚の下(キューテレブラ(ウサギヒフバエ)種)で生きます。 

Adult female bot flies glue their eggs to the hair shafts of specific body parts of the horse. The eggs on the hair coat are stimulated to hatch by a combination of warmth, moisture, and carbon dioxide. All of these are supplied whenever a horse nuzzles its lower legs or grooms the coat of a herd mate. Small, spiny larvae emerge rapidly from the eggs and attach to the lips or tongue of the horse, and they embed themselves within fissures in the tongue.

ウマバエのメスの成虫は、馬の特定部分の毛幹に卵を産み付けます。 毛の間の卵は、温度、水分、二酸化炭素の条件により孵化するよう刺激を受けます。 これらの条件は、馬がハナを下肢に擦りつけたり、群れの仲間と身体を擦りあうことでいつでも整ってしまいます。 小さく、棘のある幼虫がすばやく卵から孵り、馬の唇や舌の取り付き、舌の亀裂の中に入り込みます。


After a molt to the second larval stage, the juveniles are found within pockets between the gums and cheek teeth. Ultimately, the second-stage larvae are swallowed and carried to the stomach and intestine.

第二幼生期への脱皮の後、幼生は(寄生先の)歯茎と頬のあいだのポケットにいます。 最終的には第二期幼生は呑みこまれて胃腸へと運ばれます。

When warm weather returns in the spring, bot larvae detach from the gastrointestinal tract and pass into the environment with the horse's manure.

春になり暖かい気候が戻ってくると、ウマバエの幼生は胃腸管を離れ、馬の糞とともに外へと出て行きます。

Although bot larvae attach firmly to the gut wall by means of large, anterior (situated near the head) hooks, tissue damage from this stage is inconsequential. The egg-laying activities of adult female flies might be the most aggravating aspect of bot infestation.

ウマバエの幼生は身体の前面(頭部近く)にある大きなフック様のもので腸壁にがっちりとくっついていますが、この段階での腸組織のダメージは大したものではありません。 ウマバエのメスの成虫による卵の産みつけ行動が、ウマバエ寄生の最も深刻な局面だといえるでしょう。

The only dewormers that are effective against larval bots are those that contain ivermectin or moxidectin. Bot treatments should be scheduled between late autumn and early spring. An ideal application would be scheduled after the adult flies have stopped laying eggs for the year (usually after the first hard frost).

ウマバエの幼生に対する唯一の駆虫薬は、イベルメクチン或いはモキシデクチンを含有するものです。 使用する期間は晩秋から早春の間でなければなりません。 投与の理想的な時期は、成虫がその年の卵の産みつけを終えた後(大抵は最初の強い霜の後)がよいでしょう。
Moxidectin


Some horse owners also attempt to decrease bot infestations by removing eggs from the hair coat before they can hatch. Eggs can be removed with fine combs, razors, rough bot-removal blocks, or sandpaper, and some people report success after scrubbing with warm water or coating the eggs with petroleum jelly. All of these practices are labor- intensive, must be repeated frequently, and are not likely to be entirely successful. Preventive products that might discourage female flies from depositing eggs on the hair coat have not been developed.

ウマバエの卵が孵る前に毛から卵を取り除くことでウマバエの寄生を減らそうとする馬のオーナーもいます。 目の細かい櫛、レザー、荒いウマバエ除去ブロック、紙やすりなどで卵を取り除くことができますし、ぬるま湯でこすったり、ワセリンで包み込んで駆除に成功した例もあります。 こういった作業は大変労力を要し、繰り返し行なわなければならず、いつも成功するとは限りません。 メスのウマバエが毛に卵を産み付けるのを予防するような製品はまだありません。
 
Regardless of how conscientious your bot control efforts, the level of control achieved is only as good as that of all the farms within several miles of yours. Because adult flies migrate actively by flight, or are carried passively by the wind, they can emigrate from other premises and attack your horses anew each season.

あなたがどんなにウマバエに注意していたとしても、コントロールレベルは近隣の農場如何によります。 ウマバエの成虫はさかんに飛行してきますし、又は風に乗って運ばれ、他の放牧場で移住し、毎シーズン馬に攻撃を掛けるのです。

Although cattle have problems with their own species of Oestrid flies, grazing cows near horses does not particularly attract equine bot flies.

家畜にはそれぞれの種類のヒツジバエで問題を抱えていますが、馬の近くで草を食んでいる牛がとりわけウマバエを引き寄せているわけではありません。





*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイト
にのみ適応することをご了承ください。

ピカー エスカドロンの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。 ピカーソックスプレゼント中!
ピカー 2010-2011 秋冬コレクション 発表されました!
ショップへ → DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →   にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村http://ping.blogmura.com/xmlrpc/717g9n46vf3g 
応援ありがとうございます 

クリックで小さな命に愛を → クリックで救える命がある。


スポンサーサイト

2010/09/27(月) 01 35:39 | | トラックバック 0 | コメント 0
次のページ

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved