FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Horse New Year Resolutions - 馬 新年の決意

Bright and Beautiful 賢く美しく

英語のサイトを紹介しています


grazing horses



ピカー エスカドロンの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ピカー エスカドロン 2010-2011秋冬コレクション発表されました!
ショップへ → DRESSAGE-STYLE


今回のサイトのリンクです→   Horse New Year Resolutions



New Year's Resolutions:
(emailed from iBarns around the globe)
新年の決意(世界中の電脳納屋からのメール)

I will not treat my stall like a litter box. I will pee and poop outside whenever possible.
僕は小屋をトイレ代わりにするのはやめます。 できるときはいつでもチッコもウ○チも外でします。

I will not tip over the wheelbarrow while you are filling it with manure, even if I think it’s funny.
ボロ満載の手押し車をひっくり返すのはやめます、本当はすごーく楽しいんだけど。

I won’t spook at nonexistent scary things, even though it gets a great reaction from you.
ありもしない恐いものに驚くのはやめます、でもニンゲンのすごい反応を見るのは面白いな。

I won’t flip out when my pasture buddy goes off in a trailer, even when I know he’ll be back soon.
放牧仲間がトレーラーで行っちゃうときに驚くのはやめます、すぐ帰ってくるのがわかっているときでも。

I will not nibble the farrier’s ears.
僕のお爪をトンカンするおじさんの耳はもうかじりません。

I will let the vet give me my shots without making like it freaks me out.
気絶しそうなふりをしないでお医者さんに注射をさせてあげます。

I will not tip over the big water bucket in the pasture just because I can.
できるからといって放牧場のおーきな水入れをひっくり返すのはやめます。

I will not stomp on the salt block, breaking it into unlickable pieces.
舐められないほど小さなかけらになるまでソルトブロックを踏みつけるのはやめます。

I will not trot away when I see you come towards me with a halter. I want to play, really I do.
ニンゲンがホルターを持って僕の方に来ても走って逃げるのはやめます。 でも、遊びたいんだ、本当だよ。
Horse120small.jpg


I will not pretend I have never seen a barrel pattern (jump, gate, etc.) in my life.
僕の馬生で一度もバレルパターン(ジャンプ、ゲート、そのほかなんでも)を見たことがないふりをするのはやめまーす。

I will swallow wormer without objection and without getting any of it on myself or you.
抵抗せずに虫下しを飲みます、虫下しを僕にもニンゲンにもかけません。

I will get under you when you lose your seat, instead of seizing the opportunity to dump you in the dirt.
ニンゲンが鞍から落ちるときは下になってあげます、せっかくニンゲンをどろんこの中に突っ込むチャンスなんだけど。

I will not blow up like a balloon when you cinch my girth.
ニンゲンが僕に腹帯を締めるときお腹を風船のように膨らませるのはやめまーす。




*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイト
にのみ適応することをご了承ください。



ピカー エスカドロンの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
30,000円以上のご注文でピカーソックスプレゼント!
ピカー エスカドロン 2010-2011 秋冬コレクション 発表されました!
ショップへ → DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます
 

あなたのクリックを待ってる命があります 
クリックで救える命がある。  1 Click Animalsへ  Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
スポンサーサイト

2010/12/27(月) 19 02:37 | | トラックバック 0 | コメント 0
次のページ

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved