FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Meet Molly - モリーという馬 2

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses



エスカドロン ピカー カヴァロの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE



被災した馬達を助けてください。 
社団法人 日本馬術連盟
被災馬支援基金



今回のサイトのリンクです→ snopes.com/molly



Molly1
Photogragh by Pam Kaster


‘This was the right horse and the right owner,’ Moore insists. Molly happened to be a one-in-a-million patient. She’s tough as nails, but sweet, and she was willing to cope with pain. She made it obvious she understood that she was in trouble. The other important factor, according to Moore , is having a truly committed and compliant owner who is dedicated to providing the daily care required over the lifetime of the horse.

「この馬だったからだし、このオーナーだったからなんだ」ムーア医師は力説する。 モリーは百万頭に一頭というべき素晴らしい患者であった。 モリーは不屈の精神を持ちタフでありながら、とても可愛らしく、そして進んで痛みに立ち向かっていった。 モリーが自分の置かれている状況が思わしくないと言うことを理解しているのは明らかだった。 ムーア医師によると、馬の一生のあいだをとおして必要な日々のケアを進んで施してくれる献身的で意欲的なオーナーを持つということが非常に重要であるという。


Molly’s story turns into a parable for life in post-Katrina Louisiana. The little pony gained weight, and her mane finally felt a comb. A human prosthesis designer built her a leg.

モリーの闘病記はルイジアナ州のハリケーンカトリーナ後の人生の逸話となっていく。 痩せて小さかったポニーは体重を増やし、たてがみを梳いてくれる人もそばにいてくれた。 人間用の義足師がモリーに肢を造ってくれた。


The prosthetic has given Molly a whole new life, Allison Barca DVM, Molly’s regular vet, reports.

義肢によってモリーは全く新しい命を与えられたのよ、モリーの担当医アリソン・バーカ女史がそう告げる。


And she asks for it. She will put her little limb out, and come to you and let you know that she wants you to put it on. Sometimes she wants you to take it off too. And sometimes, Molly gets away from Barca. ‘It can be pretty bad when you can’t catch a three-legged horse’ she laughs.

そして、モリー自身が義肢を欲しいと言ったの。 モリーはその小さな肢を喜んで差出し、貴方のところにやってきて肢をはめて欲しいの、と教えに来るわ。 はずして頂戴、と言ってくることもあるのよ。 そしてときには、モリーはバーカ医師から逃げることもあるという。 「三本肢の馬を捕まえられないなんて、ちょっとまずいわね」とバーカ医師は笑う。
mollyhorseprostheticleg.jpg
Photogragh by Pam Kaster


次回に続きます。



*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイト
にのみ適応することをご了承ください。


エスカドロン ピカーの商品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。
悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
うちのとらまる


あなたのクリックで救える命があります

東北地震犬猫レスキュー.com
<東北関東大震災 緊急支援クリック募金1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
スポンサーサイト




2011/07/25(月) 03 53:30 | | トラックバック 0 | コメント 0
次のページ

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved