FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Disaster Preparedness - 災害避難準備

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses



乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2011-2012秋冬コレクション予約受付中!
秋らしく、ブロンズやベリーなど、シックで可愛いコレクションです。
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE" target="_blank" title="GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE">GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE



被災した馬達を助けてください。 
社団法人 日本馬術連盟
被災馬支援基金



今回のサイトのリンクです→  ASPCA Disaster Preparedness



Disaster Preparedness
災害緊急時の準備


Emergencies come in many forms, and they may require anything from a brief absence from your home to permanent evacuation. Each type of disaster requires different measures to keep your pets safe. The best thing you can do for yourself and your pets is to be prepared.

緊急事態の際は、ごく短時間の自宅からの避難や永久的な退避まで様々なケースがあります。 ペットの安全を守るには緊急事態のタイプに応じた対策が必要となります。 自分自信やペットのために準備を怠らないことが大切です。
 
Step 1 Get a Rescue Alert Sticker
ステップ 1 緊急救助要請ステッカーを入手する
            
This easy-to-use sticker will let people know that pets are inside your home. Make sure it is visible to rescue workers, and that it includes 1) the types and number of pets in your household; 2) the name of your veterinarian; and 3) your veterinarian's phone number. If you must evacuate with your pets, and if time allows, write "EVACUATED" across the stickers.

簡単に貼れるステッカーを家に貼っておくと屋内にペットがいることがわかります。 レスキュー隊員の目に付くところに貼り、1.家庭にいるペットの種類と数 2.かかりつけの獣医さんの名前 3.その獣医さんの電話番号を記載しておきます。 ペットを連れて避難しなければならなくなったとき、時間が許せば、ステッカーの上に「避難済み」と書いてください。
                  ASPCA sticker
To get a free emergency pet alert sticker for your home, please fill out our online order form ; please allow 6-8 weeks for delivery. Your local pet supply store may also sell similar stickers.
無料の緊急ペット救助要請ステッカーをお送りします。 オンラインオーダーフォームに記入してお申し込みください。 発送には6-8週間掛かります。 ペット用品店でも類似のステッカーを販売しています。


Step 2 Arrange a Safe Haven
ステップ 2 ペットの避難場所を確保する
 
Arrange a safe haven for your pets in the event of evacuation. DO NOT LEAVE YOUR PETS BEHIND. Remember, if it isn't safe for you, it isn't safe for your pets. They may become trapped or escape and be exposed to numerous life-threatening hazards. Note that not all Red Cross disaster shelters accept pets, so it is imperative that you have determined where you will bring your pets ahead of time:

避難の際のペットの保護場所を前もって決めておきましょう。 絶対にペットを置き去りにしてはいけません。 自分にとって安全でないところは、ペットにとっても安全ではありません。 身動きが取れなくなったり逃げ出したりして、生命を脅かす様々な障害に身をさらすことになりかねません。 赤十字の避難シェルターのすべてがペットを受け入れるわけではありません、ペットを連れて行く場所を前もって決めておくことは絶対に必要です。

・Contact your veterinarian for a list of preferred boarding kennels and facilities.
・Ask your local animal shelter if they provide emergency shelter or foster care for pets.
・Identify hotels or motels outside of your immediate area that accept pets.
・Ask friends and relatives outside your immediate area if they would be willing to take in your pet.

・かかりつけの獣医さんにペットホテルや泊まれる犬舎などの施設を推薦してもらいましょう。
・地元のアニマルシェルターに緊急時のシェルターや保護預かりのことを問い合わせてみてください。
・近所のホテルやモーテルにペットも同伴できるか確認しておきます。
・離れた場所にいる友人や親戚に緊急時にはペットを預かってもらえるかどうか聞いておきます。



次回に続きます。



*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイト
にのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
エスカドロン ピカー 2011-2012秋冬コレクション予約受付中!
秋らしく、シックで可愛いコレクションです。
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。
悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
私も買わせていただきました、「のこされた動物たち」東日本大震災の被災動物たちのいのちの記録です。
うちのとらまる


あなたのクリックで救える命があります

東北地震犬猫レスキュー.com
<東北関東大震災 緊急支援クリック募金1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
  
スポンサーサイト

2011/09/17(土) 00 49:17 | ペット | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved