FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Olympian qualifies for London 2012 at age of 70  70歳でロンドンオリンピック出場へ

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses



乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2012春夏コレクション予約受付中!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE

Eskadron 2012 Summer Collection 
2012_Summer1.jpg




被災した馬達を助けてください。 
被災馬支援基金



今回のサイトのURLです→ guardian uk


Olympian qualifies for London 2012 at age of 70
オリンピック選手、70歳でロンドンオリンピック出場へ

Hiroshi Hoketsu may be selected for the Japanese equestrian team almost half a century after his first Olympics in 1964
法華津寛選手、1964年の初出場から約半世紀を経てオリンピック選手へ

Caroline Daivies
Tuesday 6 March 2012 16.01 GMT
Hiroshi-Hoketsu-005.jpg
Hiroshi Hoketsu – pictured with his horse Whisper – hopes to compete in his third Olympics this year, 48 years after his first games in Tokyo in 1964. Photograph: Martin Meissner/AP
法華津寛選手 - 愛馬のウィスパー号とともに - 今年3度目のオリンピックに向けて、初出場の1964年東京オリンピックから48年を経ている
photograph by Martin Meissner/AP


Almost half a century may have elapsed since he competed in his first Olympic games, but Hiroshi Hoketsu is poised to enter the record books after qualifying for London's 2012 Olympics at the age of 70.
初めてのオリンピック出場からおよそ半世紀を経ながらも、法華津寛選手は2012年のロンドンオリンピックへの出場資格を70歳で得るという記録を作り、準備万端の構えである。

The former company director qualified for Japan's Olympic equestrian team after finishing in first place in the International Equestrian Federation's Asia-Oceania dressage rankings.
国際馬術連盟アジアオセアニア馬場馬術のランキング1位を勝ち得た元会社の役員はオリンピック出場の資格を手にした。

He must now await a formal decision on his selection for individual dressage. It would be Hoketsu's third Olympics, having competed in his native Tokyo in 1964, aged 23, and again in Beijing in 2008, where he was the oldest Olympian.
現在馬場馬術個人の出場枠に選ばれる正式な発表を待っているところである。 法華津選手にとっては3度目のオリンピック出場となり、1964年に23歳で競技した地元の東京、2008年の北京では最年長の出場であった。

Now living in Aachen, in west Germany, Hoketsu said he was very pleased to have qualified, especially as his horse, Whisper, a 15-year-old mare, had suffered some problems.
現在住んでいるドイツの西にあるアーヒェンで、嬉しい、特にパートナーである15歳の牝馬、ウィスパー号に数々の故障があっただけに出場資格を得られてとても喜んでいる、と語った。

She is "a little bit old, but still a good age", Hoketsu, who will be 71 at the time of the London Olympics, told the Associated Press in a telephone interview.
ウィスパーは「ちょっと年を取っちゃったかもしれないけれど、まだよくやれますよ」ロンドンオリンピックでは71歳になる法華津選手は、アソシエートプレスへ電話でのインタビューにこう述べた。

If he does compete, Hoketsu will increase the record he set in 2008 for being the oldest Japanese Olympics competitor, but fall a fraction short of taking the record for the oldest Olympian ever, held by Swedish shooter Oscar Swahn, who won a silver medal at the 1920 Antwerp Games aged 72, his sixth medal in three games.
オリンピック出場になれば、2008年に自ら樹立した最年長記録を更新することになるが、オリンピック三回出場で6個目のメダルである1920年のアントワープで銀メダルを獲得した、スウェーデンの射撃選手オスカー・スヴァンのオリンピック史上最年長記録にはわずかながらとどかない。

Hoketsu, who moved to Aachen after retiring as a director of the multinational pharmaceutical company Johnson & Johnson eight years ago to train full-time, has been riding Whisper for five years but had ruled out competing in the 2012 Olympics because of the horse's health.
法華津選手は練習に専念するため、8年前に多国籍薬品会社ジョンソン&ジョンソンの役員をやめてアーヒェンへ移り、ウィスパー号に5年騎ってきたが、馬の故障のため2012年に競技から退いていた。

"It started with the front legs and no one was able to determine the cause of the horse's health problems. It was very complicated," he said. The problems began in February last year and three different vets were unable to find a cure until eventually there was a diagnosis of tendinitis.
「最初は右の前肢だったのですが、誰も故障の原因を突き止めることができなかったのです。 とても複雑なようでした」と法華津氏は語る。 それは去年の2月に始まり、3人の獣医を転々としても治療法が見つからず、やっと腱炎の診断が下った。

"I had totally given up on trying to go to London," he said. "But then in mid-November a friend introduced me to a good vet and one month later I was training again, and in January I started competing again. The horse's recovery was a miracle."
「ロンドンへ向けての挑戦はすっかりあきらめていました」氏は語る。 「しかし、11月の半ばに友人からすばらしい獣医を紹介してもらい、一ヶ月後にはトレーニングを再開できていたのです、しかも1月には競技に出られました。 ウィスパーの回復はまさに奇跡です」

Hoketsu, who started riding at the age of 12, finished 40th in the showjumping event in Tokyo. Throughout his long equestrian career he has won several national championships and qualified for the 1988 Seoul Olympics, but did not compete following quarantine issues with his horse. He was a named reserve for the 1984 Los Angeles Olympics, though not called.
12歳で乗馬を始めた法華津選手は、東京オリンピックの障害飛越で40位だった。 長い乗馬キャリアで数々の優勝を飾り、1988年のソウルオリンピックでも代表に選ばれたが、馬の検疫の問題で競技に出られなかった。 1984年のロス五輪では補欠となったが、出場はしていない。

At Beijing he was part of the team that finished ninth, and in the individual dressage competition he was placed 35th.
北京五輪は団体で9位、個人では35位であった。

"In London, I hope to do a little better," he said. "I didn't do that well in Beijing because they had that big screen in the hall and my horse just hates to see that moving screen."
「ロンドンでは、もう少し上位を狙いたいです」法華津選手は語る。 「北京ではあまりよくできなかった、会場に大きなスクリーンがあったんです、どんな馬もチラチラするスクリーンを嫌がりますから」。



Hiroshi Hoketsu et Whisper à Lexington aux JEM
法華津寛選手とウィスパー号 JEM レキシントンにて

posted by GrandPrixReplayさん




*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイト
にのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
エスカドロン ピカー 2012春夏コレクション予約開始!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。

悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
私も買わせていただきました、「のこされた動物たち」東日本大震災の被災動物たちのいのちの記録です。
うちのとらまる


あなたのクリックで救える命があります

東北地震犬猫レスキュー.com
<東北関東大震災 緊急支援クリック募金1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
  
スポンサーサイト

2012/03/16(金) 03 48:12 | | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved