FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Emergency India flood rescue インドの大洪水

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses



乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2012春夏コレクション予約受付中!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE

Eskadron 2012 Summer X-Generation Collection
bannerX-GEN2000-1.jpg
       エスカドロン X-ジェネレーション予約開始です!
       近日中アップしていきます。



ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



今回のサイトのURLです→ ifaw.org


India Flood Emergency
インドの深刻な洪水被害

IFAW(International Fund for Animal Walfare) is rushing to save animals from terrible flooding that has submerged vast areas of Assam, India.
インドのアッサム地方の広いエリアを水没させた大洪水から動物たちを助け出すためIFAWは迅速な行動をとっています。

27 people have tragically lost their lives to the raging water, and 900,000 residents have been forced to flee their homes.
残念にも27名の命が怒り狂う水に奪われ、90万人が非難退去を余儀なくされています。

While local officials have set up 1,500 temporary shelters for the human survivors, IFAW's Animal Rescue team is on the scene to help the animals.
避難民のために地元当局が1,500の一時避難用シェルターを作る一方で、IFAWのアニマルレスキューチームも動物たちを救うため現地入りしています。

Our team has already rescued fifty deer as well as a baby rhino we've named Asha - which means hope. He is now in intensive care at the Rescue Center and we're hopeful that he'll survive his injuries.
私たちのチームはすでに50頭の鹿、そしてアーシャ - 希望という意味です - と名づけたサイの赤ちゃんをレスキューしています。 アーシャは現在レスキューセンターの集中治療室で治療を受けており、怪我を克服し生き延びてくれることを願っています。
header_kaziranga_floods.jpg


Please donate now to help suffering animals like Asha and the other victims of this flooding.
アーシャや他の洪水の犠牲となって苦しんでいるいのちを救うために募金をお願いいたします。

As the above photograph shows, animals like this submerged deer are swimming around in deep waters - frantically searching for a spot of dry land. This deer was lucky that IFAW rescuers found him. He was plucked from the flooded forest and brought to higher ground to be released.
上掲の写真に写っている水に浸かってしまった鹿などの動物たちは、深い水のなかをぐるぐる泳ぎまわっているのです - 気も狂わんばかりになんとか上れるような乾いた土地がどこかにないかと。 写真の鹿は幸運にもIFAWのスタッフが見つけることができました。 この鹿は洪水になった森から引き上げられ、高台まで連れて行き放たれました。

I can only imagine how frightened he must have been, and it's heartbreaking to think of the animals that haven't been rescued before they found dry land. That's why I've sent in IFAW's Animal Rescue team to save as many animals as possible.
どんなに怖かったでしょう、そして水浸しではない地面を見つけられず助けられなかった動物たちのことを思うと胸がしめつけられます。 それゆえに一匹でも多くの動物を救うため、IFAWのアニマルレスキューチームを送り込んだのです。

The team is working as quickly as they can, but the main rivers are menacingly high and have already breached their banks in many places.
チームのメンバーは可能な限りすばやく活動をしてくれていますが、大元の河の水量は威嚇するほど高く多くの場所で川岸が決壊してしまっています。

So we must hurry. Please donate now so our team can rescue and rush care to the animal victims of the Assam flooding and other disasters.
急がなければならないのです。 募金をお願いします、あなたの募金でレスキューにいくことができアッサムの洪水その他の災害犠牲となった動物の治療やケアをすることができまs。

Your support will help us continue to rescue animals like those that are fleeing protected Kaziranga National Park for the high ground of the nearby Karbi hills.
あなたのサポートによってこのような動物をレスキューしカルビヒルの近くにあるカジランガ国立公園に放す活動を続けることができます。

The animals have to cross a major highway to reach the hills, and not all of them are making it. IFAW's team has just rescued a baby elephant who was hit by a vehicle. His front leg is fractured, and our veterinarians are working quickly to stabilize him.
カルビヒルに行くには大きなハイウェイを渡らなければならず、全ての動物たちが渡りきることができるわけではありません。 IFAWのチームは自動車に轢かれたゾウの赤ちゃんをレスキューしました。 前足は砕けており、チームの獣医師がゾウの容態を安定させるよう全力を尽くしています。

Our team has also put up protective barricades to slow traffic down and to help the animals find corridors to safety. They will continue to search for animals in peril and care for the animals at our Wildlife Rescue Center.
チームでは交通量を緩和させ動物たちが安全に身を守れるような回廊になるような反故バリケードも建設しました。 危機に瀕する動物をサーチしワイルドアニマルセンターでケアを続けていくのです。

IFAW's projects around the world are committed to providing care to suffering animals. Right now, animals in India are in desperate need.
世界中にあるIFAWのプロジェクトは苦しむ動物たちをケアして行くことを使命としています。 今、インドの動物たちは深刻に援助を必要としています。

I hope you can help.
どうか助けてください。

Gratefully,
心よりお願いいたします。



Fred O'Regan
IFAW President & CEO
フレッド・オレガン
IFAW プレジデント・CEO



*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
エスカドロン ピカー 2012春夏コレクション予約開始!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。

悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
私も買わせていただきました、「のこされた動物たち」東日本大震災の被災動物たちのいのちの記録です。
うちのとらまる


あなたのクリックで救える命があります

東北地震犬猫レスキュー.com
<東北関東大震災 緊急支援クリック募金1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
  
スポンサーサイト

2012/07/31(火) 08 13:08 | wildlife | トラックバック 0 | コメント 0
次のページ

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved