FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

10 Tips to Keep Your Pet Happy and Healthy in Hot Weather 猛暑対策ペット編

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses



エスカドロン プラチナエディション2013 今年も出ました!
乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2013春夏コレクション発売中。
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE
PLATINUM.jpg

       
    

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


今回のサイトのURLです→ care2.com


10 Tips to Keep Your Pet Happy and Healthy in Hot Weather
by Judy Molland August 8, 2013 4:00 am
猛暑を健康に乗り切るために


The hot summer months can be brutal for pets, just as they are for humans.
ペットにとって暑い季節は、人間と同様に辛いものです。

Since dogs and cats sweat only through their pads, their main method for getting rid of heat is by panting. However, it’s not as simple as that.
犬や猫たちは肉球でしか汗をかくことができないので、暑さをしのぐにはハァハァ息をするしかないのです。 ですが、これはそんなに単純なことではありません。

“It’s important to remember that it’s not just the ambient temperature but also the humidity that can affect your pet,” says Dr. Barry Kellogg, VMD, of the Humane Society Veterinary Medical Association. “Animals pant to evaporate moisture from their lungs, which takes heat away from their body. If the humidity is too high, they are unable to cool themselves, and their temperature will skyrocket to dangerous levels—very quickly.”
「気温の問題だけではなく、湿度が影響することを忘れてはなりません」と人道的社会獣医協会のバリー・ケロッグ獣医学博士。 「動物がハァハァと息をするのは肺の中の水分を蒸発させるためで、この呼吸により体内の熱を奪います。 湿度が高すぎる場合は体をクールダウンさせることができなくなってしまい、体温が急上昇して危険なレベルに達してしまいます、それも急激に、あっという間に、です」

In addition, some pets are more susceptible to heat stroke than others: animals with flat faces (e.g., Pugs, Persian cats), the elderly and the overweight. It is important to keep these pets in particular in an air-conditioned area as much as possible.
加えて、他の種類より熱射病・熱中症の影響を受けやすいペットたちもいます、平らな顔(例えばパグ、ペルシャ猫など)、老齢、肥満などです。 この様な子たちは特に、可能な限りエアコンの効いた場所にいさせてください。

However, hot temperatures can be a danger for all pets. Here are some ways to keep your pet happy and healthy during the hottest months of the year:
しかし、高温の状態はすべてのペットたちにとって危険です。 暑い季節を幸せに、健康的に過ごすための方法を考えてみましょう。
3031538 large

1. Never leave your pet in your car, even in the shade with the windows cracked, or in a stuffy room.
1. 車内に置いていかないこと、日影でもだめです、風通しの悪い部屋での留守もだめです。

2. Walks should be at dawn and dusk, or at least before 8 am and after 6 pm. Definitely limit walks in the middle of the day.
2. 散歩は明け方か夕暮れにする、少なくとも午前8時前か夜8時以降に。 日中の散歩は極力避けること。

3. Have ready access to cool, fresh water. Take a bottle of water with you when walking your pet. If you’re going out, leave an extra bowl of water in case one gets knocked over. Add ice cubes to water to make it extra cool.
3. 冷たい、新鮮な水の用意。 散歩のときは必ず水を携帯すること。 オーナーが外出してペットにお留守番をさせる場合は、水をこぼした時に備えてもう一個水を入れたボウルを置いておく。 水には氷を入れて冷たくしてあげましょう。

4. Brush your pets regularly. Some cats and dogs also benefit from ‘lion cuts,’ but don’t cut them too short, as this may cause sunburn when they are outside.
4. 定期的にブラッシングする。 犬種や猫種によっては「ライオンカット」もよいでしょう、でも短くしすぎないでください、外に出た時に日光皮膚炎になる恐れがあります。

5. Limit the time on asphalt as temperatures can be very hot. Press the back of your hand firmly for seven seconds on the asphalt where you plan to walk your dog to make sure it will be comfortable for your pet. Doggy booties are also highly recommended!
5. アスファルトは非常に高温になるので気を付けて下さい。 アスファルトに手の甲を当て温度を確かめて、ペットの散歩に適しているかどうかを確認してから散歩に行ってください。 犬用ブーツもお勧めです。

6. If you don’t have air conditioning, use fans to increase air circulation. Open, screened windows can help, but make sure the screens are secure so that pets cannot push through them.
6. 家にエアコンがない場合、扇風機で空気を循環させてください。 窓は開け、網戸が役に立ちます、網戸はしっかり固定されているか確認を怠らないこと、ペットが開けられないようにです(米国は押し開ける形が多い)。

7. Don’t bring your pet with you if your car doesn’t have air conditioning or is poorly ventilated.
7. 車にエアコンがない場合や換気が悪い場合は、ペットを連れて行かないこと。

8. Never leave your pets unattended at a pool. Some dogs are not very good swimmers, so be sure to introduce the water gradually and always put a floatation device on your pet when on a boat. Some pools contain chemicals that could cause an upset stomach. Rinse your dog off after swimming to help prevent this.
8. プールでは必ずそばにいること。 泳ぎが得意ではない犬もいるので、徐々に水に慣れさせること、ボートに乗るときは救命胴衣を必ず装着させることを忘れないように。 プールによっては薬品を含んだ水を使用しているところもあるため、お腹を壊すことがあります。 プールで遊んだあとは必ずきれいな水できれいに洗ってあげること。 

9. Know the signs of heatstroke. They include: heavy panting, increased heart rate, difficulty breathing, mild weakness or even collapse, diarrhea, seizures and vomiting.
9. 日射病・熱中症のサインを見逃さない。 その兆候とは、激しくハァハァする、心拍数が上がる、呼吸が苦しい、経度の脱力、そして虚脱、下痢、発作、嘔吐です。

10. Understand what to do if you think your pet is overheated. First, move your pet into the shade or an air conditioned area and spend no longer than five minutes wetting down your pet all over with cool water or apply ice packs or cold towels to her head, neck and chest. She can also drink the water or lick the ice cubes. Next, contact your veterinarian to let them know you are on the way, and get going. Do not take a ‘wait and see’ approach.
10. 熱中症の疑いがあるときの対処法を覚えていてください。 まず第一に、ペットを日陰に移動させる、或いはエアコンのある場所に連れて行き、5分以上体全体を冷たい水で冷やす、もしくはアイスパックや冷たいタオルを頭、首、胸に当てる。 冷たい水を飲ませたり、アイスキューブをなめさせる。 それから獣医師に連絡を取り病院へ向かう。 「様子をみる」のは絶対にだめです。

As always, our pets depend on us for their health and safety. Enjoy the summer!
ペットたちの健康と安全は私たちの心がけ次第です。 夏を楽しく乗り切りましょう。



ジェシー君の一日

posted by Just.Jesse197


*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
エスカドロン ピカー 2013春夏コレクション予約開始!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。

悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
私も買わせていただきました、「のこされた動物たち」東日本大震災の被災動物たちのいのちの記録です。
うちのとらまる



あなたのクリックで救える命があります
東北関東大震災 緊急支援クリック募金1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
  
スポンサーサイト

2013/08/11(日) 13 54:30 | ペット | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved