FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

How to Determine If My Horse is Warm Enough 馬の寒さ

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses




乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2013-2014 秋冬コレクション発売中。
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE
PLATINUM.jpg
       
    

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



How to Determine If My Horse is Warm Enough
馬は寒がっていないですか
By Angela Baird, eHow Contributor


今回のサイトのURLです → eHow.com


Determining whether your horse is warm enough is a tricky proposition for many horse owners; advice and opinions on the subject is widely varied. It would be nice if you could look into his big brown eyes and ask him, and simply listen to the answer. Knowing your horse and his habits well actually does make this possible. He will always tell you what's up, even if he is the most stoic of individuals.
寒い季節に馬が寒がっていないか、というのは多くにオーナーさんが悩むところです、様々なアドバイスや意見がありどれが良いのでしょうか。 馬の大きなブラウンの瞳を見つめて訊いかけ、返事を訊いてみるのも良いでしょう。 馬のことをよく知り、習慣を熟知することでこれも可能です。 馬はいつもあなたに状態を知らせているのです、どんなに孤高な子であっても。
default-ehow-images-a07-9c-cb-determine-horse-warm-enough-800x800.jpg

Instructions
1
Watch for evidence of shivering. A shivering horse is a really, really cold horse. It takes a lot to make most horses shiver. If you see evidence of shivering, bring him inside, throw on a stable blanket and ply him with extra hay.
馬が震えていませんか。 震えている馬は本当に、本当に寒がっているのです。 馬が震えるというのは、よっぽどのことです。 馬が震えているのをみたら、屋内に入れてください、ステーブルラグを掛けてあげて、乾草を多めにあげてください。

2
Keep track of his weight. Rapid weight loss through cold snaps is a sure sign that the food and forage he is getting is not adequate to stoke his internal furnace. While a fat horse does not necessarily mean a warm horse, a thin horse has likely used all his calories in an attempt to warm himself.
常に馬の体重に注意を払ってください。 寒さによる急激な体重の減少は、食べている食餌や飼料が体内燃焼の補給に適正でないことを顕著に表しています。 肥満している馬が必ずしも暖かいわけではない一方、痩せている馬は自分自身を温めることにカロリーをすべて費やしていることが多いのです。

3
Check for dehydration. Keeping track of a horse's water consumption is a good indicator of equine comfort; a frozen horse, like a frozen human, is reluctant to drink. Be sure he is taking in a minimum of eight to 12 gallons of water a day.
脱水症状に注意しましょう。 馬が飲んだ水の量を計測するのは馬の快適さを図る指針となります、凍えた馬は、凍えた人間と同様、水を飲みたがりません。 毎日最低でも30から50リットル程度の水を飲んでいることを確認してください。

Tips & Warnings
You may also feel your horse's ears to help gauge his body temperature. While they will always feel cooler than the rest of his body, keep track of the difference through all weathers; when they feel unusually cold, it may be time for you to step in with that stall or heavy blanket.
馬の耳に触れることで体温を測ることができます。 耳は体の他の部分より温度が低いので、年間を通して体温を感じとりましょう、いつもより耳が冷たい時は、厩舎に入れたり、厚手のラグを着せるべきでしょう。

Do not assume your horse is cold because the weather is cold. Horses are well equipped for cold weather.
寒い季節、すなわち馬が寒がっているわけではありません。 (健康な)馬は寒い天候に対し、準備がよくできているものです。



おまけ
犬も猫も庭駆け回る youtube.com

posted by Tiger Productions


今回のサイトのURLです→ sltrib.com

Neglected horse, found frozen to the ground, making a comeback
飼育放棄され凍りついた馬、回復へ
Animals » Her mother, also found in bad shape, on the mend, too.
母馬も快方へ
By Erin Alberty | The Salt Lake Tribune
エリン・アルバーティ ソルトレークトリビューン紙
First Published Jan 06 2014 10:50 pm • Last Updated Jan 07 2014 10:15 pm

A young horse was recovering less than a week after she was found frozen to the ground in a patch of mud in Enoch, her mother also starving and abandoned nearby.
イーノックの泥の中で地面に凍り付いて発見された若い牝馬が1週間で回復に向かっている、母馬も近くで飢餓状態で見つかった。

The horse, now known as Elsa, was nearly dead when she was discovered Thursday by passers-by who noticed her mother in distress, said Ginger Grimes, who is caring for the horses at Dust Devil Ranch Sanctuary for Horses near Cedar City. Elsa, about a year and a half old, was lying in frozen ground.
今はエルサと名づけられた馬は、火曜日苦しがっている母馬に気づいた通行人によって、瀕死の状態のところを発見されたのです、と語るのはシダーシティ近郊の、ダストデヴィルランチサンクチュアリで馬の世話をするジンジャー・グライム女史、馬は1歳半くらいで地面に凍り付いていたという。

"There’s a body imprint, where you can see every hair strand," said Grimes, who was called to help recover the horses. Elsa’s eye was partly frozen and infected with bits of dirt and chunks of ice, Grimes said. She may never recover sight in that eye.
「(地面には)体の跡が残っていました、毛の一筋、一筋がみえるのです」馬を救助するため呼ばれたグライムさんは言う。 エルサの片目は一部凍り付いていて、泥や氷のかけらで感染症を起こしていました。 視力は戻らないかもしれません。

When she arrived at the ranch, vets gave her a 20 percent chance of survival, Grimes said. She and her mother, now named Anna, both had thinned to a body mass officially rated as starvation, Grimes said. Elsa was hypothermic.
牧場に着いてから、獣医師の診断では生存の可能性は20%だったという。 エルサとアナという名前をもらった母馬は、2頭ともに痩せこけ、正式なランクつけで飢餓状態だった。 エルサは低体温症だった。

Both horses — named for characters in the movie "Frozen" — are improving, Grimes said. Staff have to lift Elsa’s head to get her into a sitting position to drink, but she is growing stronger. Volunteers fashioned a sling, and Monday, after being pulled to her feet, she stood for nearly an hour, Grimes said.
現在2頭ともに - ディズニー映画「アナと雪の女王」のキャラクターから名付けられた - 快方に向かっている。 エルサは水を飲むとき座る体位を取るのに、スタッフに頸を上げてもらわなければならないが、強くなってきているという。 ボランティアさんたちに酢リングを着けてもらい、そして月曜日には、自力で立ち上がったあと、1時間近くも立っていたという。

"Once she was up, she didn’t want to lay down," Grimes said. "We brought her mom in to see her, and they were rubbing each others’ noses."
「エルサは一旦立ち上がると、もう横になりたくないのです。 母馬のアナをエルサのところに連れてきてあげたら、お互いに擦りあっていましたよ、ハナをね」

Vets now estimate Elsa has an 80 percent chance of survival, "but we still have a couple of hurdles to cross," Grimes said. The horse is under 24-7 surveillance — caregivers are particularly concerned about any potential damage to her good eye, Grimes said — and she has a lot of weight to gain. Grimes estimates a horse her age and size should weigh 700 to 800 pounds; Elsa weighs only about 400 pounds.
獣医師は現在、エルサが助かる見込みは80%だと言っている「でも、越えなければならないハードルがいくつかあるのです」とグライム女史は言う。 エルサは毎日24時間体制の監視なされている - 主に良い方の目に起こるかもしれないダメージの惧れである。 体重もたくさん増やさなければならない。 エルサの年齢では300㌔から360㌔あるはずの体重が、エルサは180㌔しかない。

Throughout her recovery, Elsa has remained alert, smacking her lips for water, pointing at her bucket with her nose and kicking on the ground, Grimes said.
回復治療の間中、エルサはイキイキしている、水を求めて唇を鳴らし、鼻でバケツを指し、地を蹴るという。

"There’s something in there to keep her going," Grimes said.
エルサを生きるために鼓舞させる何かがあるのでしょうね。

Anna has bounced back quickly and is "loving it," Grimes said.
母のアナは速い回復をみせ、愛すべき存在になっている。

posted by The Weather Channel


*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーソックスやエスカドロントリーツなどプレゼント!
エスカドロン ピカー 2013-2014秋冬コレクション発売中!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます


ワンちゃんねこちゃんのほか馬、牛の救助もなさってくれています。

悲惨な状況のなか一頭でも多く救われますように。 本当にありがとうございます。
被災動物の救護のため奔走してくださっています。 毎日の最新情報をこちらから。
「犬猫救済の輪」動物愛護ドキュメンタリー

愛に溢れた写真家のもうーすさんが被災動物の救援に何度も現地入りしてくださっています。
優しさと強さに感動します。ありがとうございます。
私も買わせていただきました、「のこされた動物たち」東日本大震災の被災動物たちのいのちの記録です。
うちのとらまる



あなたのクリックで救える命があります
イーココロ!クリック募金  1 Click Animalsへ   クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
スポンサーサイト

2014/01/12(日) 03 39:36 | | トラックバック 0 | コメント 0
次のページ

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved