FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

How to Do Rubber Band Braids 簡単たてがみ編み込み

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses




乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー 2016春夏コレクション予約開始しました。 ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE
Eskadron_footer_FS16_7_convert_20160305013858.jpg
順次発表になります
お問い合わせください       
   

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます




今回のURLです →horsechannel.com


How to Do Rubber Band Braids
Learn to braid your horse's mane with quick and easy rubber band braids.
輪ゴムの簡単たてがみ編み込み
By Holly Caccamise | April 30, 2015


braiding-opener.jpg

While many English competitors appreciate the look of a beautifully braided mane, it may seem like a daunting task to learn how to do it. The good news is that you can skip the more time-consuming braiding methods and still turn out a gorgeous set of braids by becoming a whiz with rubber bands. Braiding bands can be purchased at almost any tack store; just find the ones that best match your horse’s mane color. (White bands were used in the photos so they would be easier to see.)
ブリティッシュ馬術の選手たちが、美しく編み込んだたてがみ憧れる一方で、その手順については手強く大変なことに思えるようです。  良いニュースをお伝えしましょう、輪ゴムを使えば時間のかかる編み込み手順をスキップして、それでもゴージャスな編み込みのたてがみを作り出せる達人になれるのです。  たてがみ用の輪ゴムは、ほとんどの馬具屋さんで売っていて、馬のたてがみに合う色を選べばよいだけです(ここでは白色の輪ゴムを用いて分かりやすいようにしています)。

While rubber band braids look better on a thinned/pulled mane, they are forgiving on a thicker mane if your horse is a tough customer when it comes to this task. A very thick mane will still need to be thinned, but you can get by with a less-than-perfect job.
輪ゴムを用いた編み込みは毛が少ない、或いは漉いてあるたてがみに適していますので、たてがみの濃い馬にはあまりに合わないかもしれません。  非常に濃いたてがみは漉く必要がありますが、それでも完璧な仕上がりにはならないおそれがあります。

Although sew-in or yarn braids can usually be done the night before a show, rubber band braids are easier for the horse to loosen and pop out if he rubs his neck. It’s better to do them the morning of a competition, but if you must do them the night before, put a stretchy hood on your horse to help keep the braids intact.
それでも、縫い込みや、ヤーンを使った編み込みは、ショーの前夜にやることが多いのですが、輪ゴムの編み込みは馬にとって楽なので、頸を掻いてもゆるんだり、飛び出してしまうことが少なくなります。  ショーの当日朝に編み込むのが良いのですが、前夜にやる必要があるときは、崩れが少ないように伸縮性のあるカバーをかけましょう。


Before You Begin
始める前に
For best results, start with a mane that has been pulled to about 5 inches in length. For dressage, jumpers or less formal shows, you can braid your horse’s mane on either side. For hunter competitions that require braiding, manes are braided to the right side, and traditional yarn braids are expected (learn how to do these atHorseChannel.com/Braiding
最高の仕上がりのために、たてがみを12~13センチの長さに揃えます。 馬場馬術でも、障害でも、あるいはそれほど正式ではない大会でも、たてがみはどちらか一方の側に編み込めます。  たてがみを編み込むことを要件とする大会では右側に編み込み、トラディショナルなヤーンを用いた編み込みが要求されます(ヤーンを用いた編み込みはこちらで覚えましょうHorseChannel.com/Braiding

Safely tie your horse, preferably on cross-ties, and use a stepstool to start braiding at the top of his neck just behind the bridle path. If your horse is regularly braided, he should have a short bridle path—only 1 or 2 inches—where the bridle’s crownpiece sits. If it’s too long, it will create an unsightly gap before the braids begin. See steps 1-8 below for mane braids.
馬を安全な場所に繋ぎます、ステップスツールに乗り、頸の一番上、頭絡が当たる部分の後ろから始めます。 馬が日常から編み込みに慣れているのであれば、頭絡から2.5㎝から5㎝離して始めます。  頭絡と編み込みの間衣をあまり開けすぎると見栄えがよくありません。  以下の手順をご覧ください。

braiding-1.jpg
STEP 1. To measure out the width of each braid, squeeze your fingers together with your hand flat or use a small metal pulling comb. Part the mane crisply after this measured section and hold back the rest with a hair clip.
STEP 1 編み込む幅を測るため、手のひらを平らにして指を合わせ幅を取るか、漉き櫛を使います。 たてがみをセクションに分けたら 残りは後ろへヘアクリップで止めておきます。

braiding-2.jpg
STEP 2. Dampen the hair thoroughly with water, hairspray or braiding spray. The latter two provide better grip. Comb through the hair and begin braiding. Keep the braid tight by pulling sections straight out to the side as you go; keep the braid itself pointed downward, however.
StEP 2 たてがみを水やヘアスプレー、或いは編み込みスプレーで充分に濡らします。 後者の二つのほうがしっかりとまとまります。  櫛で梳いて編み込みを始めます。 分け取った分を自分の方へ向けてしっかりと編んでいきます、編んだ分は下向きになります。

braiding-3.jpg
STEP 3. When you’ve braided nearly to the bottom, use a band to tie off the braid. There should still be a little free hair at the bottom.
STEP 3 編み込みが下の方まできたら、ゴムバンドで止めます。 最後には毛が少し残るようにします。

braiding-4.jpg
STEP 4. Continue to braid all the way down the neck, using equally measured sections for each braid. The braids will be thinner as you get to the withers, but adapt your method to keep them as uniform as possible.
STEP 4 頸の後ろまで編み込みを続けます、一つ一つの編み込みは同じ幅にします。 き甲のそばに行くほど編み込みの量は減りますが、可能な限りきっちり同じ手順で編んでいきます。 

braiding-5.jpg
STEP 5. When you’re ready to put the braids up, fold them in half so that the tail end is tucked up tightly at the crest.
STEP 5 すべて編み込みが終わったら、半分に折り、端が上に向きます。

braiding-6.jpg
STEP 6. Rubber-band this fold near the top so the loop points down; this second band should touch the first one for extra traction and staying power.
STEP 6 根元を輪ゴムで止めて編み込みの輪が下を向くようにします、この輪ゴムが最初の輪ゴムにかかるようにし、摩擦力でずれないようにします。

braiding-7.jpg
STEP 7. Fold the looped braid in half one more time, tucking it under as tightly against the crest as possible. It shouldn’t stick up or out at all. Using a third band, secure this fold, which should look like a small ball or knot.
STEP 7 輪になった編み込みをもう一度半分に折り、しっかりと下に差し込みます。 持ち上がったり、飛び出さないようにしてください。  3本目の輪ゴムを使いしっかりと留め、小さな玉か結び目のように見えるようにします。

braiding-8 (1)
STEP 8. As you move to the next braid, compare it to the previous one(s) to make sure it looks the same.
STEP 8 次の編み込みに移るときに、前のと比べ同じように見えるようにします。

Braiding the Forelock
前髪を編み込む

When it’s time to braid the forelock, have a friend hold your horse’s lead rope to help keep his head still; this will make the job much quicker and easier. Stand on a stepstool and take a small section of hair from the top of the forelock just in front of the bridle path, dividing it into three smaller sections. Incorporate more hair from alternating sides into each piece as you go down, making a French braid. Continue to the end of the forelock and secure it with a band.
前髪を編み込むときは、馬が頭を動かさないよう誰かにリードロープを持ってもらいましょう、早く簡単に出来ます。 ステップスツールに乗り、頭絡のすぐ手前の前髪を少量手に取り、3つのセクションに分けます。  それぞれに毛を足しながらフレンチブレードで編んでいきます。  前髪の最後まで編んだら輪ゴムで留めます。

The forelock braid should be secured just like the mane braids, folding it in half once and then again with three elastics total. If your horse has an extremely thick or long forelock, you can use a braiding pull-through to pull the free end of the braid under the French braid and leave it there, hidden from sight.
前髪の編み込みもたてがみと同じように、半分に折り、もう一度折り、3つの輪ゴムでしっかりと留めます。 もし前髪がとても濃かったり、長かったりする馬であれば、編み込みの最後をフレンチブレードの下に引っ張り入れて、見えないようにしても大丈夫です。
braiding-finished.jpg

As with any style of braids, practice makes perfect, so don’t be surprised if every set you do looks better than the last.
どんなスタイルの編み込みでも、練習あるのみです、どんどん上達していくでしょう。




編み込み? ぼくにはしないで!
DSC_0288_convert_20160406072630.jpg




*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーやエスカドロンの商品をなどプレゼント!
エスカドロン ピカー2016春夏コレクション予約中!
ショップへ → GRACEFUL RIDING DRESSAGE-STYLE


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



あなたのクリックで救える命があります
The Rainforest Site  クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
スポンサーサイト

2016/04/06(水) 15 39:45 | | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved