FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

World’s Oldest Cat Is 31 And Still Has Many Lives Left 31歳の猫ナツメグ

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses




乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー2017春夏コレクション予約開始しました。  順次発表になります。
16939689_733662713476044_4430261667077457816_n_convert_20170227045939.jpg

ショップはクローズ中です。右側メールフォームからお問い合わせください。       
   

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



今回のURLです → boredpanda.com


World’s Oldest Cat Is 31 And Still Has Many Lives Left
203Kviews
5 months ago by​ Elizabeth
31歳のご長寿猫、まだまだいけます

This tabby kittie, who is a contender to be the world’s oldest cat, has just celebrated his 31st birthday (that’s an equivalent of 141 in human years). His name is Nutmeg and he chose his humans by showing up in their backyard some 26 years ago. ”He rules the house and he’s absolutely gorgeous,” Nutmeg’s humans told The Mirror.
世界一の最高齢とされるトラ猫が31回目の誕生日をお祝いした(人間でいうと141歳にあたる)。 彼の名はナツメグ、26年前裏庭に現れて飼い主を選んだのだ。 「ナツメグが家を取り仕切っているの、彼はとってもゴージャスなのよ」飼い主がミラー紙に語った。

Loving owners Liz and Ian Finlay took the cat in back in 1990 as a stray who befriended their own cat Spice. When they brought the kittie to their local Cats Protection to treat Nutmeg’s abscess on the neck, they told the owners the cat was at least 5 years old. This would make Nutmeg the oldest cat in the world, but to qualify for Guinness Records, the owners have to show the documents that prove his age – and that’s quite tricky, but they are working on it.
愛すべき飼い主のリズとイアン・フィンレイ夫妻が、飼い猫のスパイスと仲の良かったノラ猫を引き取ったのは1990年のこと。 首にできた膿瘍の治療のため、ナツメグを地元の猫シェルターに連れて行くと、少なくとも5歳にはなっていると告げられた。 つまり、ナツメグは世界で最高齢の猫であるかもしれないのだが、ギネスレコードの要件を満たすには年齢を証明する書類が必要となる - 厄介だが、必須条件である

Last year Nutmeg suffered from a very serious stroke, but now he is up and going stronger, making those around wonder how many lives this cat has. “He is not our cat, we are his humans and he never lets us forget that. Maybe that is the secret to his long and happy life.”
昨年、ナツメグは重度の脳卒中を患ったが、現在は回復し益々健康になってきている、これには周りの人々も驚き、この猫は幾つの命をもっているのかと驚嘆している。 ナツメグは私たちが彼の飼い猫ではないのです、私たちが彼に飼われているのです、そして彼はいつでも私たちがそれを忘れないようにしてくれます。きっとそのことが彼の長くて幸せな人生(猫性)の秘訣なのでしょう」

Previously the oldest cat in the world was Corduroy and you can read about it here.
(h/t: mirror)
以前の世界最高齢の猫はコーデュロイで、ここから記事が読めます

Nutmeg, unofficially the world’s oldest cat, has just celebrated his 31st birthday (141 in human years)
非公式ながら最高齢の猫ナツメグ、31歳の誕生日をお祝い(人間に換算すると141歳)
31-year-old-cat-nutmeg.jpg

“He rules the house and he’s absolutely gorgeous”
「ナツメグが家のルールを決め、とってもゴージャスなのです」
31-year-old-cat-nutmeg-7.jpg

The Finlays took the cat in back in 1990 as a stray who befriended their own cat
フィンレイ夫妻が飼い猫の仲良し野良を引き取ったのは1990年
31-year-old-cat-nutmeg-9.jpg

The owners were told he was already at least 5 years old when they got him
猫を引き取ったとき、少なくとも5歳になっていると言われた
31-year-old-cat-nutmeg-11.jpg

But to apply for the Guinness World Record, The Finlays need to show official documents
ギネスワールドレコードの申請には、正式な書類が不可欠
31-year-old-cat-nutmeg-2.jpg

Nutmeg is a very senior cat indeed, but to the Finlays he is simply the pet they adore
ナツメグは確かにとても高齢として有名な猫だが、フィンレイ夫妻にとっては単に愛するペットだということ


“He is spoilt rotten… He comes in every morning at five am and we get up and feed him”
「ナツメグはとても甘やかされています…毎朝5時にやってきて私たちを起こし、ごはんです」
31-year-old-cat-nutmeg-3.jpg

Last year Nutmeg suffered from a serious stroke, but now he is up again…
昨年ナツメグは重度の脳卒中を患ったが、今は元気になり…
31-year-old-cat-nutmeg-5.jpg

… Making us wonder: how many lives does this cat have?
…この子は幾つ命を持っているのだろうと驚かせてくれます
31-year-old-cat-nutmeg-8.jpg




31歳.....あとたった28年
DSC_0049_convert_20170322174901_convert_20170322175356.jpg




*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーやエスカドロンの商品をなどプレゼント!
エスカドロン ピカー2017春夏コレクション予約開始しました。  
ショップはメンテナンス中です。右側メールフォームからお問い合わせください。 

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



あなたのクリックで救える命があります
The Rainforest Site  クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site

スポンサーサイト

2017/03/22(水) 17 57:23 | | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved