FC2ブログ

Bright and Beautiful

大好きな動物のサイトをご紹介しています。 馬を中心に犬や猫のケアやグルーミングのことなど。 
  

Frida: the Mexican rescue dog who has saved more than 52 lives 救助犬フリーダの活躍

Bright and Beautiful 
英語のサイトを紹介しています


grazing horses




乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
エスカドロン ピカー2017-2018秋冬コレクション予約開始しました。  順次発表になります。
PR_Esk_0517_72dpi_convert_20171016143232.jpg


ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます




今回のURLです →  theguardian.com


Frida: the Mexican rescue dog who has saved more than 52 lives
52名以上の声明を救ったメキシコの救助犬フリーダ

Labrador retriever makes global headlines after Mexican president praises her work following deadly 7.1 magnitude quake
メキシコで起きたマグニチュード7.1もの地震で素晴らしい救助活躍をしているラブラドールレトリバーを大統領が称え、世界樹で大きな話題となっている。
Frida1.png
Frida the rescue dog pictured on 10 September. Photograph: Edgard Garrido/Reuters
9月10日に撮られた救助犬フリーダ、ロイター通信、エドガード・ガリッド撮影

A labrador retriever has made global headlines following her rescue efforts in Mexico’s recent earthquakes. The local heroine, who goes by the name of Frida, is employed by the Mexican navy (SEMAR) to conduct search and rescue missions in the event of a natural disaster.
メキシコで発生した地震で賢明な救助を続けるラブラドルレトリバーが世界で話題となっている。 フリーダという名の地元のヒロインは、メキシコ海軍(SEMAR)所属で、自然災害などの際に探査、救助のミッションに従事している。
Frida2.jpg

Frida’s efforts first came to light two weeks ago when an earthquake struck the Mexican state of Oaxaca. Wearing protective goggles, a khaki harness and two pairs of booties, the seven-year-old dog managed to detect the body of a Juchitan police officer and several others under the rubble.
フリーダの活躍が初めて脚光を浴びたのは2週間前、大きな地震がオアハカ州を襲ったときである。 煙や埃から目を保護するためのゴーグルを掛け、海軍のロゴ入りカーキ色のハーネスを身に着け、瓦礫からの怪我を防ぐため4本の足にブーツを履き、7歳になるフリーダは、フチタン署警察官他、複数の遺体を瓦礫の下から見つけ出した。
Frida3.jpg

After a magnitude 7.1 earthquake hit Mexico City on Tuesday leaving at least 250 people dead, the rescue dog and her canine colleagues were deployed to find survivors buried under the rubble.
マグニチュード7.1の地震がメキシコシティを襲い、少なくとも250人の死亡が確認され、瓦礫の下に埋もれている生存者を救助するべくフリーダと同僚の救助犬たちは配備された。
Frida4_convert_20171016155231.jpg

Frida’s efforts have been praised across social media, with some suggesting she replace the famous Mexican painter Diego Rivera on the 500-peso note.
フリーダの活躍はソーシャルメディア中で称賛を受け、500ペソ紙幣に有名なメキシコの画家、ディエゴ・リヴェラをフリーダに差し替えることを進言するものもいるほど。
Frida5.jpg

The office of president Enrique Peña Nieto formally recognised the labrador’s determination and bravery on Twitter on Friday morning.
エンリケ・ペーニャ・ニエト大統領は、金曜朝、ツイッターでフリーダの強い意志と勇気をたたえるツイートをした。
“This is Frida. She belongs to SEMAR and has helped save 52 lives in various natural disasters at national and international levels.”
「これがフリーダです。 彼女はメキシコ海軍(SEMAR)に所属し、国内はもちろん海外でも様々な自然災害で52人もの命を救ってくれました」
Frida6.png

According to an article published by El Heraldo de Mexico, Frida also runs training courses for other newly recruited dogs between the ages of one and five.
エル・ヘラルド・ド・メヒコ紙の記事によると、フリーダは現在1歳から5歳の新人救助犬のトレーニングコースでも先輩犬として活躍しているとのこと。


フリーダの活躍、もっとみんなに広げよう
DSC_0082_convert_20171016164106.jpg


*皆さんの乗馬クラブや国、地域によって名称も異なることがありますので、訳はあくまでも、このサイトにのみ適応することをご了承ください。


乗馬用品をヨーロッパからお取り寄せいたします。
ご注文金額に応じてでピカーやエスカドロンの商品をなどプレゼント!
エスカドロン ピカー2017-2018秋冬コレクション予約開始しました。  
ショップはメンテナンス中です。右側メールフォームからお問い合わせください。 

ランキング参加しています →  人気ブログランキングへ にほんブログ村 アウトドアブログ 乗馬・馬術へ
にほんブログ村 応援ありがとうございます



あなたのクリックで救える命があります
The Rainforest Site  クリックで救える命がある。    Click to Protect Threatened Wolves
The Animal Rescue Site
スポンサーサイト

2017/10/16(月) 14 36:07 | | トラックバック 0 | コメント 0

プロフィール

PAM

Author:PAM
FC2ブログへようこそ!

ピカー エスカドロンの乗馬用品扱っています。
とにかく動物が大好き。
専門は英語と法律だけど、日米でミュージシャンしてました。
通訳・翻訳のお仕事も募集しています、コメント欄から非公開でお問い合わせください。

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

ASPCA

英検1級単語ドリル 黒猫版


リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Copyright ©Bright and Beautiful All Rights Reserved